Cheirinho

Eis que estávamos assistindo TV de novo, as melhores coisas da vida acontecem assim, mas dessa vez estávamos vendo a Record Internacional. Mais precisamente o programa do Rodrigo Faro (quanta merda deixamos acumular a nossa volta só pra não esquecer de onde viemos?), uma espécie de Em Nome do Amor, onde as pessoas vão pra se conhecer e se pegarem na frente das câmeras.

Em um quadro do show, os participantes têm que sortear o que vão fazer um com o outro. Pode ser coisas como "beijo de cinema" ou "abraço".

A participante, então, sorteia "um cheiro e um beijo".

- O que significa isso? - Pergunta Ellen. Os pais dela sentados ao lado, assistindo também.

Então eu tento traduzir para o holandês para que todos possam entender. Decidi traduzir literalmente. "Cheiro e um beijo". Então respondo em voz alta:

- Rukje en een kusje.

Preste atenção na palavra RUKJE.

Todos olham para mim, desacreditando, com cara de espanto. Já sei instantaneamente que falei merda. =D

Ellen parece desacreditar.

- Rukje?

- Ja.

- RUKJE?

Aí, sim, eu ouço o que falei errado. Cheiro em holandês não é rukje. É ruIkje. Tem um I ali no meio, então corrijo.

- Não!! Ruikje! Porra, eu esqueço uma letra e vocês já não entendem!

- Bom, é que a gente tava tentando imaginar até onde vocês vão na TV no Brasil. Rukje seria meio exagerado.

- Por quê? O quê é rukje, então?

E ela não tem coragem de falar em voz alta. Apenas me mostra com um movimento de braço.